Список пьес Лопе де Вегаса в английском переводе - Википедия - List of Lope de Vegas plays in English translation

Лопе, испанский драматург Золотого века и "Чудовище природы"; и Холкрофт, его первый английский переводчик.

Лопе де Вега был Золотой век Испании поэт и драматург. Один из самых плодовитых писателей в истории, он, как говорят, написал 2200 пьес (в среднем почти по одной в неделю на протяжении всей своей взрослой жизни), хотя сегодня сохранилось менее 400 пьес.[1] Кроме того, он написал тома коротких и эпических стихов, а также произведений в прозе. За эту плодовитость, Сервантес прозвал его «чудовищем природы».[1] Его пример кристаллизовал стиль испанского комедии для поколений.

Было опубликовано более 50 английских переводов пьес Лопе, все, кроме трех, после 1900 года. Поскольку было сделано несколько переводов нескольких пьес, это охватывает только около двух десятков испанских оригиналов. Безусловно, наиболее часто переводимая пьеса - это Фуэнте Овехуна (Овечий колодец), с последующим Собака на сене, Рыцарь Ольмедо, Глупая леди, Перибаньес и Комендор Оканья, и Капулетти и Монтекки.

Переводы

Ключ

  • Испанский титул - Оригинальная комедия или авто, служащая основой английского текста.
  • Английское название - Название английского текста в том виде, в котором оно встречается в конкретном переводе. Поскольку одно испанское название может предлагать альтернативные английские названия (например, Fuente Ovejuna, Овечий колодец, Все граждане солдаты), сортировка по этому столбцу нет надежный способ сгруппировать все переводы конкретного оригинала вместе; для этого отсортируйте Испанский титул.
  • Год - Год первая публикация перевода. Некоторые переводы могли быть написаны или произведены ранее этой даты, а некоторые были впоследствии переизданы, но здесь это не отмечено.
  • Публикация - Издание, в котором перевод первый появившийся. Если публикация состояла только из одноименной пьесы, эта информация не повторяется, за исключением случаев, когда название публикации используется как внешняя ссылка на произведение или когда оно совпадает с ISBN.
  • Примечания - Может указывать стиль перевода или значительные переиздания; все работы в 3-х актах комедии если не указано иное.

Стол

Испанский титулАнглийское названиеГодПереводчикПубликацияПримечания
Castalvines y MontesesРомео и Джульетта. Комедия1770АнонимныйOCLC  836729121"Извращение пьесы Лопе"[2]
El Padre EngañadoОтец перехитрил1805Холкрофт, Томас ?Театральный рекордер, Vol. II, №7.проза; 1-действующая интерлюдия; переиздан в 1811 г. как Отец перехитрил в Google Книги
Castalvines y MontesesCastalvines y Monteses1869Cosens, F. W.Castalvines y Monteses на Интернет-архивбелый стих
Наказание кокетливой жены19??Чемберс, ДжейнOCLC  20927441проза
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака на сене1903Чемберс, W.H.У Альфреда Бейтса: Драма Том VI: Испанская и португальская драма в Google Книгипроза
Эль-мэр Алькальде эль-РейКороль Величайший Алькальд1918Андерхилл, Джон ГарреттПоэт Лор (1918)проза и стихи; перепечатано в Мировая драма, изд. Барретт Х. Кларк (1933) на Интернет-архив и Четыре пьесы Лопе де Вега на Интернет-архив
Lo Cierto por lo dudosoУверенность в сомнениях1936Андерхилл, Джон ГарреттЧетыре пьесы Лопе де Вега на Интернет-архивпроза и стихи
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака садовода1936Андерхилл, Джон ГарреттЧетыре пьесы Лопе де Вега на Интернет-архивпроза и стихи
Fuente OvejunaФуэнте Овехуна (Овечий колодец)1936Андерхилл, Джон ГарреттЧетыре пьесы Лопе де Вега на Интернет-архивпроза и стихи
Peribáñez y el Comendador de OcañaПерибанез1937Прайс, Ева РебеккаOCLC  551323573
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal ColónОткрытие Нового Света Христофором Колумбом1950Флигельман, ФридаOCLC  1131227626проза
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1959Кэмпбелл, РойЭрик Бентли, редактор (1959): Классический театр III: Шесть испанских пьес на Интернет-архивбелый стих; перепечатано в Eric Bentley, ed (1985): Life Is A Dream и другие испанские классики на Интернет-архив
Peribáñez y el Comendador de OcañaПерибаньес1961Попой, ДжиллЛопе де Вега: Пять пьес на Интернет-архивпроза
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1961Попой, ДжиллЛопе де Вега: Пять пьес на Интернет-архивпроза
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака на сене1961Попой, ДжиллЛопе де Вега: Пять пьес на Интернет-архивпроза
Эль-Кабальеро де ОльмедоРыцарь из Ольмедо1961Попой, ДжиллЛопе де Вега: Пять пьес на Интернет-архивпроза
Эль кастиго син венганзаПравосудие без мести1961Попой, ДжиллЛопе де Вега: Пять пьес на Интернет-архивпроза
La Dama BobaГлупая леди1962Джонс, Уиллис КнаппOCLC  6906774
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1962Флорес, Энджел и Киттель, МюриэльШедевры золотого века Испании на Интернет-архивпроза и стихи; перепечатано в Великие испанские пьесы в английском переводе (1991) ISBN  0-486-26898-5
Peribáñez y el Comendador de OcañaПерибаньес и Комендор Оканья1964Старки, УолтерВосемь испанских пьес золотого века на Интернет-архивпроза и стихи
La Fianza SatisfechaЗаслуженная облигация1966Осборн, ДжонЗаслуженная облигация: пьеса (от Лопе Де Вега)перепечатано в Лопе де Вега: пьесы два ISBN  978-1840021806
Auto sacramental de la circuncisión y sangría de Cristo nuestro bienРади нас1969Барнс, Ричард Дж.В Три испанские сакраментальные пьесы: Ради нас OCLC  655189012Одноактная религиозная пьеса
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1969Колфорд, Уильям Э.OCLC  640113345
Fuente OvejunaВсе граждане солдаты1969Fainlight, Рут & Силлито, АланISBN  9780802312303
Эль-Кабальеро де ОльмедоРыцарь Ольмедо1972Кинг, Уиллард Ф.ISBN  0803205007
La Dama BobaЛеди проститутка1976Оппенгеймер, МаксISBN  0872910784
Эль-Майордомо-де-ла-Дукеса-де-АмальфиСтюард герцогини Амальфи1985Родригес-Бадендик, СинтияСтюард герцогини Амальфи на Интернет-архив ISBN  0919473539
Lo fingido verdaderoДействовать значит верить1986МакГаха, МайклИграть - значит верить: трагикомедия в трех действиях на Интернет-архив ISBN  0939980142
Эль-ансуэло-де-ФенисаКрючок Фенисы, или Проститутка Фениса1988Гитлиц, Дэвид М.ISBN  0939980193
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Митчелл, АдрианВ Две пьесы ISBN  0948230231
Эль кастиго син венганзаПотерянный в зеркале (это им на пользу)1989Митчелл, АдрианВ Две пьесы ISBN  0948230231
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Диксон, ВикторFuente Ovejuna на Интернет-архив ISBN  978-0856683282
Peribáñez y el Comendador de OcañaПерибаньес и Комендадор Оканья1990Ллойд, ДжеймсISBN  978-0856684395
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака на сене1990Диксон, ВикторISBN  0919473741
Lo fingido verdaderoВеликие претенденты1992Джонстон, ДэвидДве пьесы ISBN  0948230568
Эль-Кабальеро де ОльмедоДжентльмен из Ольмедо1992Джонстон, ДэвидДве пьесы ISBN  0948230568
Лос-локос де ВаленсияБезумие в Валенсии1998Джонстон, ДэвидISBN  0948230665
La Dama BobaЛеди Нитвит1998Оливер, Уильям I.Леди Нитвит на Интернет-архив ISBN  0927534746
Castalvines y MontesesКастельвины и Монтесес1998Родригес-Бадендик, СинтияISBN  9781895537390
Los trabajos de JacobИспытания Иакова; или иногда мечты сбываются1998МакГаха, МайклИстория Иосифа в испанской драме Золотого века на Интернет-архив ISBN  978-0838753804проза и стихи
Castelvins y MontesesКастельвины и Монтесес1998Родригес-Бадендик, СинтияКарлтон Ренессанс Пьесы в переводе, 30 ISBN  978-1895537390
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1999Эдвардс, ГвиннЛопе де Вега: Три главных пьесы ISBN  978-0-19-954017-4пустые восьмисложные слова
Эль-Кабальеро де ОльмедоРыцарь из Ольмедо1999Эдвардс, ГвиннЛопе де Вега: Три главных пьесы ISBN  978-0-19-954017-4пустые восьмисложные слова
Эль кастиго син венганзаНаказание без мести1999Эдвардс, ГвиннЛопе де Вега: Три главных пьесы ISBN  978-0-19-954017-4пустые восьмисложные слова
El mejor mozo de EspañaЛучший мальчик в Испании1999Гитлиц, Дэвид М.Лучший мальчик в Испании на Интернет-архив ISBN  9780927534857
La Dama BobaКонец остроумия2000Фридман, Эдвард Х.Конец остроумия; экранизация оперы Лопе де Вега "Дама боба" ISBN  0820445320
Эль-Ниньо-Иносенте-де-ла-ГуардияНевинный ребенок2001Джейкобс, МайклЛопе де Вега: Играет один ISBN  978-1840021448
Лас-пейс-де-лос-рейес и юдия-де-Толедо(?)Еврейка Толедо2001Джейкобс, МайклЛопе де Вега: Играет один ISBN  978-1840021448
Лабиринт желаний2001Джейкобс, МайклЛопе де Вега: Пьес два ISBN  978-1840021806
El nuevo mundo descubierto por Cristóbal ColónХристофор Колумб открыл новый мир2001Шеннон, Роберт М.ISBN  978-0820448848
Fuente OvejunaFuenteovejuna2002Эпплбаум, СтэнлиFuenteovejuna на Интернет-архив ISBN  978-0486420929линейный прозаический перевод с испанским текстом
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака на сене2004Джонстон, ДэвидISBN  978-1-84002-435-7
Эль-Майордомо-де-ла-Дукеса-де-АмальфиСтюард герцогини Амальфи2005Эдвардс, ГвиннТри пьесы "Золотого века Испании" ISBN  0-413-77475-9пустые восьмисложные слова
Castalvines y MontesesКапулетти и Монтекки2005Эдвардс, ГвиннТри пьесы "Золотого века Испании" ISBN  0-413-77475-9пустые восьмисложные слова
Fuente OvejunaFuenteovejuna2018Рац, Грегори Дж.Золотой век испанской драмы ISBN  978-0393923629стих
Эль-Перро-дель-ХортеланоСобака на сене2018Рац, Грегори Дж.Золотой век испанской драмы ISBN  978-0393923629стих
Lo fingido verdaderoАктер и Император или притворство, которое сбылось2020Мэтьюз, ДакинUCLA: Комедия в переводе и исполнении ISBN  978-1588713438стих

Связанные переводы

Звезда Севильи, ранее приписываемая Лопе, но больше не принадлежащая ему, не включена в этот список. Английские переводы включают переводы Филипа М. Хайдена (1916) в Главные европейские драматурги на Интернет-архив, Сэр Генри Томас (1935) OCLC  776602053, Элизабет К. Хуллихен (1955) OCLC  1154527390 и Стивен Стрэндж (1998) ISBN  9780962877629. Фанни Кембл пятиактная 1837 г. приспособление на Интернет-архив основан на более раннем изложение Лорд Холланд.[2]

La Dorotea, изменяющая жанры драма или роман в прозе-диалоге с перемежающимися стихами, также не включены. Он был переведен Аланом С. Трубладом и Эдвин Хониг (1985) ISBN  0-674-50590-5.

Примечания

  1. ^ а б Эдвардс 1999, п. Икс.
  2. ^ а б Мэтьюз 1914, п. 19.

Рекомендации

внешняя ссылка

Интернет-библиография
Дополнительные переведенные тексты доступны онлайн