Долг Peach Blossom - Peach Blossom Debt

Долг Peach Blossom (Китайский: 桃花 债) - это BL (Мальчики Любовь ) художественная литература, написанная Да-Фэн-Гуа-Го (китайский: 大风 刮过 ). Впервые он был выпущен в сериале на Цзиньцзян (http://www.jjwxc.net/ ) с января 2007 г. по август 2007 г. и впервые опубликовано компанией Uei-Shiang Co., Ltd. в Тайвань. Его упрощенная китайская версия была позже опубликована Китайской федерацией литературных и художественных кругов Publishing Corporation в июле 2016 года. Она была переведена на тайский язык и опубликована в Таиланде в декабре 2016 года.

Сюжетная линия - это долгое путешествие Сон Яо через переселения из бессмертного мира в мир смертных. Художественная литература изображает борьбу нескольких главных героев и их запутанные пункты назначения (их «долги» друг другу) и, наконец, подходит к счастливому концу.

Перевод названия

桃花 债 можно напрямую перевести как Долг Peach Blossom. Разумный перевод может быть Романтика долга любви, поскольку цветы персика используются в китайской культуре как символ любви.

Настройка мира

Мировой сеттинг этой фантастики основан на местной китайской мифологии, даосской культуре и буддийской культуре: есть 3 мира: мир смертных людей, Небесный дворец бессмертных (бессмертные в основном происходят из даосизма) и Западный рай Будд. Смертные люди и животные могут стать бессмертными, практикуя даосиам или буддизм или, как Сун Яо, принимая таблетки эликсира. Бессмертные и Будды могут посещать друг друга в Небесном дворце и Западном раю. Души как бессмертных, так и смертных могут проходить через переселение или сансару. Переход бессмертных смертных - это часть их практики или способ заплатить карму / долг за то, что они сделали раньше.

Основные символы и терминология (на китайском языке)

Бессмертный Сун Яо (кит. 宋 珧 元君): главный персонаж и рассказчик этой истории. Раньше он был смертным, но стал бессмертным после того, как по незнанию принял пилюлю эликсира. Его небесный титул - Гуансю (китайский 广 虚, означает «Бесконечная пустота»).

Чистый Бессмертный Хенгвен (кит. 衡 文 清 君): бог знаний и таланта. Его небесный титул - Хенгвен, что означает «оценка знаний и талантов по его / ее литературным произведениям». Он просит Сун Яо дать ему имя смертного, Чжао Хэн (кит. 赵 衡). Чжао и Сун - это названия древних китайских вассальных государств. По совпадению, Чжао также является фамилией Империй династии Сун.

Звездный Бессмертный Тяньшу (кит. 天 枢 星君): бог смертных императоров. Тяньшу (кит. 天 枢) - древнее имя Дубхэ, самой яркой звезды Плуг. В китайской классической литературе Дубхе - это метафора достоинства императора.

Imperial Immortal Nanming (кит. 南明 帝君): бог удачи империй смертных Nanming (кит. 南明) - это псевдоним китайского созвездия и / или мифологического животного Vermilion Bird (кит. 朱雀).

Звездный Бессмертный Тайбай (кит. 太 白星君): Тайбай - это китайское название Венеры, утренней звезды и звезды Запада в китайской культуре. Традиционная китайская астрология считает, что Венера связана с войной и свержением императоров. Однако во многих китайских фантастических произведениях (в том числе и в этой) Он обычно описывается как старый слуга и посланник Нефритового Императора.

Нефритовый император (кит. 玉帝): правитель бессмертного слова Небесный дворец (кит. 天庭). Он божество даосизма. Его образ - бессмертная версия древнего императора Китая.

Королева-мать Запада (кит. 王母娘娘, 西 王母): соправительница Поднебесной. Она является божеством даосизма и обычно описывается как красивая женщина, отвечающая за волшебный персиковый сад бессмертия.

Древнее божество Великого Верховного (кит .: 太上老君): могущественное божество в Небесном дворце. Он является божеством даосизма, прототипом которого является Лао-цзы. Его таблетки-эликсир могут сделать бессмертных смертных и вылечить бессмертных от потери бессмертной силы и серьезных травм.

Звездная Бессмертная Судьба (кит. 命 格 星君): бог назначения смертных. У него есть блокнот, в котором все, что написано, со смертными случится позже.

Небесный дворец (кит. 天庭): в китайской мифологии большинство божеств живут в Небесном дворце. Это похоже на китайскую версию горы Олимп

Башня казней (кит. 诛仙 台): Божества и бессмертные, признанные виновными, в качестве наказания прыгают с Башни казней. Они станут смертными, и даже их души исчезнут.

Небесный титул (китайский: 虚 号): титул, данный бессмертному или божеству в Небесном дворце.

внешняя ссылка

• 豆瓣 读书 桃花 债
• 晋江 文学 城 桃花 债
• GoodReads Долг цветения персика