Autshumato - Autshumato

Autshumato (или Аутшумао; Herry или же Гарри де Страндлопер) был вождем Gorinhaikonas (или Goringhaicona), который работал устный переводчик для европейцев в наши дни, Кейптаун, Южная Африка до и во время создания нидерландский язык урегулирование на мыс Доброй надежды в 1652 г.[1]

Дата его рождения неизвестна, но считается, что он жил примерно между 1625 и 1663 годами. В 1630 году он был доставлен в Бантам, где его учили английскому и голландскому языкам, чтобы облегчить торговлю между поселенцами и его народом. В качестве начальника и переводчика он нажил значительное состояние. В 1632 году он переехал в Остров Роббен, работая почтальоном и связным для европейских кораблей, проходящих через остров. Вернувшись на материк 8 лет спустя, Аутшумато работал над созданием торговля между Gorinhaikonas и голландцами.[2]

6 апреля 1652 г. Ян ван Рибек, голландец, нанятый Verenigde Oostindische Compagnie (V.O.C.), прибыл на мыс, чтобы взять под контроль растущее поселение, которое в конечном итоге стало Кейптаун.

Он умер в 1663 году.[3]

Семья

Кротоа, или Ева, была племянницей Аутшумато ..

Смотрите также

Проект Autshumato

В Южноафриканский департамент искусства и культуры и Центр текстовых технологий (CTexT®), на Северо-Западный университет (NWU) инициировал проект имени Аутшумато в 2007 году. Целью проекта Аутшумато является исследование, разработка и поддержка программного обеспечения для перевода с открытым исходным кодом для продвижения многоязычия и доступа к информации в Южной Африке.[4] Проект все еще активен, и были разработаны и выпущены следующие результаты:

  • Интегрированная среда перевода (ITE); который является производным от популярного open-source ОмегаТ CAT-программа.
  • Система управления терминологией (TMS),
  • Несколько систем машинного перевода (МП) для автоматического перевода в сфере государственного управления; Развитые языковые пары включают: английский (EN-GB) на африкаанс (AF-ZA), IsiZulu (ZU-ZA), сепеди (NSO-ZA), Xitsonga (TS-ZA) и сетсвана (TN-ZA).
  • Веб-сервис машинного перевода; через эту услугу любой может получить доступ к системам машинного перевода, разработанным в рамках проекта Autshumato.

Системы и программное обеспечение проекта Autshumato выпущены на SourceForge.net.[5]

Рекомендации

  1. ^ "Аутшумао (Херри Стрэндлопер) | История Южной Африки в Интернете". www.sahistory.org.za. Получено 2019-10-16.
  2. ^ "Аутшумао (Херри Стрэндлопер) | История Южной Африки в Интернете". www.sahistory.org.za. Получено 2019-10-16.
  3. ^ sahoboss (17 февраля 2011 г.). "Аутшумао (Герри Страндлопер)". История Южной Африки в Интернете. Получено 2018-07-26.
  4. ^ "Аутшумато". autshumato.sourceforge.net. Получено 2016-04-25.
  5. ^ "Бесплатная загрузка autshumato - SourceForge". sourceforge.net. Получено 2016-04-25.

внешняя ссылка