Правила разрыва строк в восточноазиатских языках - Line breaking rules in East Asian languages

В правила разрыва строк в восточноазиатских языках укажите, как переносить текст на восточноазиатском языке, например Китайский, Японский, и Корейский. Определенные символы на этих языках не должны находиться в конце строки, определенные символы не должны стоять в начале строки, а некоторые символы никогда не должны разделяться на две строки. Например, периоды и закрывающие круглые скобки не могут начинать линию. Много обработка текста и настольная издательская система программные продукты имеют встроенные функции для управления правилами разрыва строк на этих языках.

В японском языке, особенно, категории правил разрыва строк и методы обработки определяются Японский промышленный стандарт JIS X 4051, и это называется Кинсоку Сори (禁則処理).^[1]

Правила разрыва строки в китайском тексте

Правила разрыва строки для китайского языка описаны в ссылке на Office Open XML, Экма стандарт.^[2] Существуют правила относительно определенных символов, которым не разрешено начинать или заканчивать строку, например, ниже.

Упрощенный китайский

Символы, не разрешенные в начале строки:!%),.:;?]} ¢ ° · '"" † ‡ ›℃ ∶ 、。〃〆〕〗〞﹚﹜ ＂％＇），．：；？！］｝～
Запрещенные символы в конце строки:$(£¥·'"〈《「『【〔〖〝﹙﹛＄（．［｛￡￥

Традиционный китайский

Символы, не разрешенные в начале строки:!),.:;?]} ¢ · –– '"•" 、。〆〞〕〉》」︰︱︲︳ ﹐﹑﹒ ﹓ ﹕﹖﹜！），．：；？︶︸︺︼︾﹀﹂﹗］｜｝､
Запрещенные символы в конце строки:([{£¥'"‵〈《「『〔〝︴﹙﹛（｛︵︷︹︻︽︿﹁﹃﹏

Правила разрыва строки в японском тексте (Кинсоку Сори)

Правила разрыва строк в японском языке определяются JIS X 4051, Японский промышленный стандарт.^[1] В нем описаны правила переноса слов и правила обработки для документов на японском языке. Эти правила называются Кинсоку Сори (禁則処理, в прямом смысле обработка запрещающих правил).

Правила переноса слов

Категории

Что касается запрещенных персонажей, существуют некоторые соглашения, известные как «домашние правила», которые применяются к отдельным издателям. Правила некоторых издателей противоречат правилам других издателей. По этой причине существует множество соглашений, которые не поддерживаются западными странами. настольная издательская система программные инструменты, и это основная причина растущего спроса на компьютеризированные фотонабор системы.^{[требуется разъяснение ]}^{[нужна цитата ]}

Использование символов в начале строки запрещено.

Закрывающие скобки

)]｝〕〉》」』】〙〗〟'"｠»

Японские иероглифы: chiisai kana и специальные знаки

ヽ ヾ ー ァ ィ ゥ ェ ォ ッ ャ ュ ヶ ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ゅ ゕ ㇰ ㇲ ㇵ ㇶ ㇷ ㇸ ㇹ ㇻ ㇽ ㇾ ㇿ 々 〻

(Примечание: Перечисленные здесь кана - это маленькие сочетающиеся формы. В начале строки может отображаться кана в натуральную величину.)

Дефисы

‐゠–〜

Разделители

? ! ‼ ⁇ ⁈ ⁉

Пунктуация в середине предложения

・、:;,

Пунктуация в конце предложения

。.

Примечание: Кинсоку Сори не применяется к японским иероглифам, если в одной строке недостаточно символов.^{[требуется разъяснение ]}

Использование символов в конце строки запрещено.

Открывающиеся скобки

([｛〔〈《「『【〘〖〝'"｟«

Не раскалывать

Персонажи, которые невозможно разделить

—... ‥ 〳〴〵

Числа
Сгруппированные персонажи

一昨日（おととい） (Последовательности кандзи, рубиновые символы которые не имеют четкого сопоставления с основными символами кандзи (Jukujikun ))

Правила обработки

Burasage (висящая пунктуация): Переместить знак препинания в конец предыдущей строки.
Оидаси (переход к следующему): Отправлять недопустимые символы в конце строки на следующую строку, увеличивайте кернинг, чтобы заполнить первую строку. Другое использование - обернуть символ из первой строки с целью предотвращения появления символа, который не должен начинать строку, в следующей строке.
Оикоми (Сжать): Уменьшите кернинг в первой строке, чтобы удалить символ, запрещенный в начале строки, из первого символа во второй строке.; Если программа не поддерживает кернинг, иногда в конец строки добавляется пробел.
Не раскалывать: Используйте Оидаси и Оикоми для обработки. Если символы, которые не могут быть разделены, находятся в конце строки, переместите их блоком на следующую строку с помощью Oidashi или удерживайте их вместе на предыдущей строке с помощью Oikomi.

Правила разрыва строки в корейском тексте

Правила разрыва строки для корейского языка описаны в справочнике Office Open XML, Экма стандарт.^[2] Существуют правила относительно определенных символов, которым не разрешено начинать или заканчивать строку, например, ниже.

Символы, не разрешенные в начале строки:!%),.:;?]} ¢ ° '"† ‡ ℃ 〆〈《「『〕！），．：；？］｝
Запрещенные символы в конце строки:$ ([{£ ¥ '"々〇〉》」〔＄（［｛｠￥￦ #

Корейские стандарты, касающиеся правил разрыва строк

KS X ISO / IEC 26300: 2007, OpenDocument стандарт в Корея, описывает перенос в начале или в конце строки в OpenDocument.^[3]
KS X 6001, стандарт для спецификации файлов корейского языка текстовый редактор промежуточный документ, описывает правила разрыва строки в конце страницы.^[4]

Смотрите также

внешняя ссылка

Правила прерывания строк на азиатских языках, Глобальный центр разработчиков Microsoft Go

[JISX40512004-1] а ^б -. JIS X 4051: 2004 Правила форматирования японских документов (『日本語文書の組的方法』). Японская ассоциация стандартов. 2004 г.

[ECMAopenXML23116-2] а ^б «MS Office Office OpenXML, часть 4 - Справочник по языку разметки» (PDF (ZIP )). Ecma International. стр. 85–87. Получено 2010-10-28.

[KSXISOIEC263002007-3] -. KS X ISO / IEC 26300: 2007 Информационные технологии - Формат открытого документа для офисных приложений: (OpenDocument) v1.0 (《정보 기술 - 오픈 도큐먼트 양식》). Корейское агентство технологий и стандартов. 2007. С. 531-532. (Это дублирующий стандарт ISO / IEC 26300: 2006)

[KSX6001-4] -. Спецификация файла KS X 6001 для обмена корейскими документами (《한글 워드 프로세서 에서 의 문서 화일》). Корейское агентство технологий и стандартов. 2005. С. 16.

[1]

[2]

[3]

[4]