Мордор - Mordor

Эта статья о местонахождении в Властелин колец. Информацию о компьютерной игре см. Мордор: Глубины Деженола.
Мордор
Дж. Р. Р. Толкинс легендариум расположение
Флаг Мордора SVG.svg
Флаг с красным Глаз Саурона, Лорд Мордора[T 1]
Расположение Мордора 3019 TA.svg
Мордор (красный) и его сфера влияния (розовый) в Средиземье, Т.А. 3019
Первое появлениеВластелин колец
Информация
ТипОбласть и база операций Саурон
ЛинейкаСаурон
Известные местаБарад-дур (Темная Башня), Mount Doom, то Мораннон (Черные ворота), Кирит Унгол, Горгорот, Удун
Другие имена)Земля Тени, Черная Земля, Безымянная Земля
РасположениеВосток Гондор
Срок жизниВторая Эпоха – Четвертая Эпоха
ОсновательСаурон
КапиталБарад-дур

В Дж. Р. Р. Толкин с вымышленный мир из Средиземье, Мордор (произносится [ˈMɔrdɔr]; от Синдарин Черная земля и Квенья Земля Тени) это царство и база зла Саурон. Он лежал к востоку от Гондор и великая река Андуин, и к югу от Лихолесье. Mount Doom, вулкан в Мордоре, был целью Братство кольца в стремлении уничтожить Одно кольцо. Мордор был окружен тремя горными цепями: с севера, запада и юга. Оба они защищали землю от вторжения и не позволяли тем, кто живет в Мордоре, сбежать.

Комментаторы отметили, что на Мордор повлиял собственный опыт Толкина в промышленной сфере. Черная страна из Английский Мидлендс, и к тому времени сражаясь в окопах Западный фронт в Первая мировая война. Еще один предвестник, с которым Толкин был хорошо знаком, - это рассказ о чудовище. Грендель неземные пейзажи в Древнеанглийский стихотворение Беовульф. Другие заметили, что Толкин изображает Мордор как специфическое зло и как видение промышленной деградации окружающей среды, в отличие от домашнего уюта. Шир или прекрасный эльфийский лес Лотлориэн.

География

Эскизная карта Гондор и Мордор в Третьей Эпохе

Обзор

Мордор был примерно прямоугольной формы с более длинными сторонами на севере и юге. Горные цепи защищали три стороны: Эред Литуи («Пепельные горы») на севере и Эфел-Дуат на западе и юге. Длина этих диапазонов оценивается в 498, 283 и 501 милю (801, 455 и 806 км) соответственно, что дает Мордору площадь примерно в 140 000 квадратных миль (360 000 квадратных километров).[1]

На западе лежала узкая земля Итилиэн, провинция Гондор;[T 2] на северо-запад Мертвые болота и Дагорлад; на север, пустыня; на северо-восток и восток - Рун; на юго-восток - Кханд; и на юг, Харад.[T 3]

Черные ворота

Дальнейшая информация: Битва при Моранноне

На северо-западе перевал Кирит Горгор вел в закрытую равнину Удун. Саурон построил Черные ворота Мордора (Мораннон) через перевал. Это добавило к более ранним укреплениям, Башням Зубов - Кархосту на востоке, Нархосту на западе, сторожевым башням, которые были построены Гондором для наблюдения за этим входом.[T 4] Проход через внутреннюю часть Удуна во внутреннюю часть Мордора охраняли другие ворота, Изенмут. За пределами Мораннона лежали Дагорлад, или Равнина Битвы, и Мертвые болота.[T 3]

Горы Тени

«Кирит Унгол» перенаправляется сюда. Для американской хэви-металлической группы см. Кирит Унгол (группа).
«Эфель Дуат» перенаправляется сюда. Для итальянской прогрессив-метал-группы см. Эфель Дуат (группа).

Эфел Дуат («Ограда тени») защищала Мордор на западе и юге. Главный проход охраняли Минас Моргул, город, построенный Гондором как Минас Итиль.[T 5] Крепость Дуртанг лежала в северной части Эфел Дуат над Удуном.[T 6] Более высокий и сложный перевал Кирит Унгол лежал к северу от перевала Моргул. Его вершину охраняла башня, построенная Гондором. Маршрут пролегал через Тореч Унгол, логово гигантского паука. Шелоб.[T 7][T 8]

Внутри Эфел-Дуат проходил более низкий параллельный хребет Моргай, разделенный узкой долиной, «умирающая земля, еще не умершая» с «низкими кустарниками», «грубыми серыми кочанами травы», «увядшими мхами», «огромными извивающимися деревьями». , ежевика запутанная ",[а] и заросли шиповник с длинными колющими шипами.[3]

Интерьер

Дальнейшая информация: Mount Doom и Барад-дур

Внутренняя часть Мордора состояла из трех больших областей. Ядро царства Саурона находилось на северо-западе: засушливое плато Горгорот с действующим вулканом. Mount Doom расположен посередине.[T 9] Главная крепость Саурона Барад-дур находился на северной стороне Горгорота, в конце отрога Пепельных гор. Горгорот был вулканическим и негостеприимным для жизни, но был домом для шахт, кузниц и гарнизонов Мордора.[T 6][T 4]Нурн, южная часть Мордора, была менее засушливой и более плодородной; Рабы Саурона обрабатывали этот регион, чтобы поддерживать его армии,[T 10] и ручьи питали соленое море Нурнен. К востоку от Горгорота лежала сухая равнина Литлад.[T 4]

Первая Эпоха

В Атлас Средиземья, Карен Винн Фонстад предполагал, что земли Мордора, Khand, и Rhûn лежать там, где на суше Море Хелькара был, и что Море Рун и Море Нурнена были его остатками. Это было основано на Первая Эпоха карта мира, нарисованная Толкином в Амбарканта, где Внутреннее море Хелькара занимало большую территорию Средиземья между Эред Луин и Орокарни, его западный конец находится недалеко от истока Большого залива (позже устья Андуина).[4][b]

История

История ранних веков

Саурон поселился в Мордоре в Вторая Эпоха из Средиземье, и это оставалось стержнем его злобных размышлений. Он построил свою великую цитадель Барад-дур, Темную Башню, недалеко от вулкана Роковая гора (Ородруин ), и стал известен как Темный Лорд Мордора. Он обнаружил, как Кольца Власти были сделаны из Эльфы из Эрегион в Эриадор, и тайно подделал Одно кольцо в Ородруине. Затем он приступил к завоеванию Средиземья, напав на эльфов Эрегиона, но был отброшен людьми из Нуменор.[T 12]

Более тысячи лет спустя нуменорцы под властью Ар-Фаразон отплыл в Средиземье, чтобы оспорить притязания Саурона на звание «Короля людей». Саурон позволил им схватить его и вернуть в Нуменор, где он вызвал его разрушение. Он сразу же вернулся в Мордор как дух и возобновил свое правление.[T 13]

Последний союз и третья эпоха

Правление Саурона было снова прервано, когда его усилия свергнуть выживших Людей Нуменора и Эльфы не удалось. Армия Последнего Союза Эльфов и Людей двинулась на Мордор; в великой битве на Дагорладе («Боевой равнине») силы Саурона были уничтожены, а Черные ворота были взяты штурмом. Тогда Барад-Дур был осажден; Спустя семь лет Саурон вырвался наружу и потерпел поражение на склонах Ородруина. Саурон бежал в Рун, и Барад-Дур был сровнен. Гондор построил крепости на въездах в Мордор, чтобы предотвратить его возвращение, поддерживая «Бдительный мир» более тысячи лет.[T 12]

В Великая чума в Гондоре были заброшены укрепления, охраняющие Мордор, и Мордор снова наполнился злом. В Ringwraiths воспользовался упадком Гондора, чтобы вернуться в Мордор, завоевал Минас Итиль, и захватил крепости. В момент Бильбо Бэггинс квест в Хоббит, Саурон вернулся в Мордор из Дол Гулдур, симулируя поражение, но готовясь к войне.[T 12]

Война кольца

Совет Эльронда решил отправить Кольцо на Роковую гору, чтобы уничтожить его и силу Саурона. Его доставили в Мордор двое Хоббиты, Фродо Бэггинс и Сэм Гэмджи;[T 12] они вошли перевалом Кирит Унгол. в Война кольца, Саурон попытался штурмовать Минас Тирит, столица Гондора, но была побеждена Гондором и Рохан в Битва на Пеленнорских полях. Победители послали армию к Черным воротам, чтобы отвлечь Саурона от Кольца. Он ответил, освободив Мордор от его армий, отправив их к Черным воротам. В результате равнина Горгорот осталась почти безлюдной, и Фродо и Сэм смогли пересечь ее к Роковой горе. В течение Битва при Моранноне, Единое Кольцо было уничтожено на Роковой Горе вместе с силой Саурона, Барад-дуром, и моральным духом его армий.[T 12][T 9] Это окончательное поражение Саурона положило конец Третьей Эпохе. Горгорот стал пустым, поскольку его Орки сбежали или были убиты. Земля Нурн была отдана освобожденным рабам Саурона.[T 10][5]

Языки и народы

Во время Войны Кольца Саурон собрал огромные армии, чтобы служить ему. К ним относятся Истерлинги и Харадрим, которые говорили на разных языках, а орки и Тролли, который обычно говорил в унизительной форме Общая речь. В Барад-дуре и среди капитанов Мордора (Призраков Кольца и других высокопоставленных слуг, таких как Уста Саурона ), Черная речь все еще использовался язык, изобретенный Сауроном в темные годы Второй Эпохи. Помимо обычных орков и троллей, Саурон вырастил более сильную разновидность орков, Урук-Хай, и очень большие тролли, известные как Олог-хай кто мог выдержать солнце. Олог-хаи знали только Черный Наречие.[T 14]

Именование

В художественной литературе Толкина слово «Мордор» имело два значения: «Черная земля» в Синдарин, и "Страна теней" в Квенья. Корень мор («темный», «черный») также появлялись в Мория, что означало "Черная яма", и Моргот, первый Темный Лорд.[T 15]

Популярные источники предполагали или прямо заявляли, что "Мордор" произошел из Древнеанглийский Morðor, «смертный грех» или «убийство».[6] Напротив, Хельге Фаускангер отмечает, что Толкин использовал оба элемента имени, «мор» и «дор» (как в Гондоре, Эриадор), в течение десятилетий, прежде чем собрать их в «Мордор».[6]

Фаускангер пишет, что, однако, есть несколько слов, которые звучат как «мор» с оттенком тьмы. Итальянский Моро (ср. латинский мавр, черный и Маури, племя Северной Африки) означает Мавр, а прилагательное означает «черный»; Толкин сказал, что ему нравится итальянский язык.[6] Греческий Μαυρός (Mauros) означает «тёмный, тусклый».[6] Он также отмечает возможную связь в уме Толкина с Лихолесье, темный северный лес, от норвежского мирк «темный», родственное английскому «мрачный».[6] Он добавляет, что такие слова, как "латынь смерть смерть или древнеанглийский Morðor «убийство» - еще больше затемнило кольцо этого слога ».[6] Наконец, Фаускангер упоминает Артур такие имена, как Моргана, Моргауза и Мордред; элемент Мор здесь не означает «темный», возможно, связанный с валлийским mawr "большой", но Толкин мог уловить связь со злом Артура.[6]

Происхождение

Пустыня Гренделя в Беовульф

Описание Толкином Мертвых болот и мрачного Моргая сравнивают с Беовульф рассказ поэта о Грендель Опасные болота.[7] Иллюстрация 1908 года Джозефа Рэтклиффа Скелтона

Толкин, ученый Древнеанглийский, был экспертом по Беовульф, назвав его одним из своих «самых ценных источников» по ​​Средиземью.[T 16] Медиевисты Стюарт Д. Ли и Елизавета Солопова сравните рассказ Толкина о Мордоре и соседних пейзажах с монстром Грендель пустыня в Беовульф.[7] В частности, они сравнивают переход Фродо и Сэма через Мертвые болота и то, что Голлум назвал его "хитрые огни", с Беовульфс «огонь на воде»; и их переход через выжженный Моргай, полный камней и злобных шипов, с опасными болотами Гренделя.[7] Ли и Солопова пишут, что Беовульф в описании подчеркивается надвигающийся ужас, «игра на идеях запустения, зимних пейзажей и сверхъестественного»,[7] и, как Толкин, дававший реалистичные описания природы. При этом пишут, как Беовульф поэт и Толкин включают «элемент фантазии»: болота Гренделя полны воды и являются «скалистым мысом ... населенным сверхъестественным злом»,[7] в то время как Толкин наполняет пейзажи Мордора и его окрестностей «похожей двусмысленностью и чувством беспокойства».[7]

Ли и Солопова сравнение Беовульф пейзажи с Мордором[7]
Грендель пустыня
в Беовульф II.1345-1382		ПереводПейзажи Мордора
... ... ... ... Hie dygel lond
warigeað, wulfhleoþu, windige næssas,
Frecne Fengelad		... ... ... ... Они тайная земля
часы, кишащие волками склоны / ветреные мысы
опасная болотная тропа		Моргай: камни, шипы,
"без травы, голый, зазубренный ... бесплодный",
"разоренный и мертвый"
wudu wyrtum fæst / wæter oferhelmað.
þær mæg nihta gehwæm / niðwundor seon,
фыр на флуде. ... Nis þæt heoru stow!		Хорошо укоренившиеся деревья / затмевают воду
Там каждую ночь / ужасное чудо можно увидеть:
огонь на воде, ... Это небезопасное место.		«широкие топи и болота ...
Туман клубился и дымился
из темных и зловонных бассейнов ».
«Свечи для трупов»
(огни в Мертвых болотах)

Черная страна Уэст-Мидлендса

Шахты, металлургические заводы, дым и отвалы: Черная страна, рядом с домом, где прошло детство Толкина, было высказано предположение, что он повлиял на его видение Мордора.[8]
Дальнейшая информация: Экологизм в "Властелине колец"

Художественная выставка "Создание Мордора" в Вулверхэмптон Художественная галерея (2014) утверждает, что металлургический завод и доменные печи Уэст-Мидлендс недалеко от дома, где провел детство Толкин, вдохновило его видение, и его имя Мордор. Этот промышленно развитый район давно известен как " Черная страна ".[8] Филип Вомак, пишет Независимый, сравнивает переезд Толкина из сельской местности Уорикшир в город Бирмингем как «изгнание из деревенской идиллии в мордорские кузницы и костры».[9] Критик Крис Баратта отмечает контрастное окружение ухоженных зеленых насаждений. Шир, дом хоббитов, и " промышленные пустоши из Изенгард и Мордор ".[10] Баратта отмечает, что Толкин явно хотел, чтобы читатель «отождествлял себя с некоторыми проблемами разрушения окружающей среды, безудержного промышленного вторжения, а также разлагающим и разрушительным воздействием, которое они оказывают на человечество».[10]

Западный фронт Первой мировой войны

Толкин заявил, что его позиционная война опыт работы со своим полком, Ланкаширские фузилеры, на Западный фронт повлиял на его описание ландшафта вокруг Мордора.[11]

Нью-Йорк Таймс с другой стороны, связывает мрачную землю Мордора с личным опытом Толкина в окопах Западного фронта в Первая мировая война.[12] Джейн Чиабаттари пишет на BBC веб-сайт культуры называет борьбу хоббитов за то, чтобы доставить кольцо в Мордор "треснувшим зеркальным отражением молодых солдат, оказавшихся в разрушенном пейзаже и резне позиционная война на Западном фронте ».[11] В одном из своих писем в 1960 году Толкин сам писал, что «Мертвые болота [к северу от Мордора] и подходы к Мораннону [вход в Мордор] чем-то обязаны северной Франции после Битва на Сомме ".[11]

Стромболи

О Толкиене писали в научной фантастике. фэнзин Niekas "мельком увидеть Роковую гору"[13] при проплывании мимо вулкана Стромболи от Сицилии.[14][13]

Зло

Критик Ликке Гуанио-Улуру видит в Мордоре особое зло, отмеченное Сауроном: землю, которая «умирает, борется за жизнь, но еще не мертва»,[15] зло, способное изуродовать жизнь, но не уничтожить ее полностью. Это контрастирует, пишет Гуанио-Улуру, с красотой Лотлориэн, и отмечен отрицательными прилагательными, такими как «резкий, извращенный, горький, борющийся, низкий, грубый, иссохший, запутанный, колющий, угрюмый, сморщенный, скрипящий, дребезжащий, грустный».[15]

Намёки в других произведениях

В кино

Мордор как видно в Питер Джексон фильм Возвращение короля, с разрушенным вулканическим ландшафтом равнины Горгорот по мере приближения Фродо и Сэма Mount Doom под его красным сиянием и неусыпно бдительным Глаз Саурона из его башни Барад-дур, все выполнено с использованием цифровых технологий[16]

Мордор фигурирует во всех трех фильмах Питер Джексон с Властелин колец трилогия. В первом фильме Шон Бин, играя Боромир, воин из Гондора, заявляет Совет Эльронда что «в Мордор нельзя просто попасть».[17] Во-вторых, Энди Серкис Цифровой Голлум ведет Фродо и Сэма к Черным воротам.[18] В финальном фильме Фродо и Сэм борются через разрушенную вулканическую равнину Горгорот к Роковой горе,[16] одетые как орки, под красным сиянием вулкана и бдительным Оком Саурона из преувеличенно готического Барад-дура,[19] в то время как Армия Запада собирается для финальной битвы перед Черными воротами и становится свидетелем катастрофического разрушения всего, что построил Саурон, когда разрушено Кольцо.[16]

По мнению Вомака, биографический фильм 2019 года Толкин явно связывает Мордор с окопной войной: «всадники становятся кровавыми рыцарями; клубы дыма превращаются в темных королей».[9]

В других СМИ

Третий куплет Лед Зеппелин песня 1969 года "Бродить по " от Джимми Пейдж показывает «причудливое» Средиземье, включая Мордор, где можно встретить красивых женщин: «Это было в самых темных глубинах Мордора / Я встретил такую ​​прекрасную девушку / Но Голлум и лукавый подкрались / И ускользнули с ней» .[20][21]

В Варшава, то Służewiec Przemysłowy Район Мокотувского района, где находятся здания многих международных корпораций, принято называть Мордором.[22]В 2016 г. Гугл переводчик Функция русского перевода с украинского на русский переводила "Россия" как "Мордор". Google заявил, что это «техническая ошибка», и принес извинения.[23]

2014 год Средиземье: Тени Мордора это третье лицо открытый мир приключенческий боевик видео игра действие происходит в Средиземье.[24]

В 2015 году НАСА опубликовало фотографии, сделанные в качестве Новые горизонты космический зонд прошел в пределах 7000 миль от Плутон. Фотография самого большого спутника Плутона, Харон, показывает большую темную область возле его северного полюса. Темная область неофициально называется Мордор Макула.[25]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Дэвид Дэй описывает «Ежевики Мордора» как «отвратительные, с шипами длиной в фут, такими же колючими и острыми, как кинжалы орков».[2]
  2. ^ Однако атлас был опубликован раньше Народы Средиземья (1996), в котором Море Рона и Мордор существуют уже в Первую Эпоху.[T 11]

использованная литература

Первичный

В этом списке указано расположение каждого элемента в трудах Толкина.
  1. ^ Возвращение короля, гл. 10, «Черные ворота открываются»: «Одно знамя, черное, но красное на нем - Злой Глаз»
  2. ^ Две башни, книга 4, гл. 7 «Путешествие на распутье»
  3. ^ а б Возвращение короля, Карта Рохана, Гондора и Мордора
  4. ^ а б c Две башни, книга 4, гл. 3 «Черные ворота закрыты»
  5. ^ Две башни, книга 4, гл. 8 "Лестница Кирит Унгол"
  6. ^ а б Возвращение короля, книга 6, гл. 2 «Страна теней»
  7. ^ Две башни, книга 4, гл. 9 «Логово Шелоб»
  8. ^ Возвращение короля, книга 6, гл. 1 "Башня Кирит Унгол"
  9. ^ а б Возвращение короля, книга 6, гл. 4 "Поле Кормаллена"
  10. ^ а б Возвращение короля, книга 6, гл. 5 «Стюард и король»
  11. ^ Народы Средиземья, гл. 12 «Проблема Роси»
  12. ^ а б c d е Сильмариллион, "Кольца власти и третьей эпохи"
  13. ^ Сильмариллион, Акаллабет
  14. ^ Возвращение короля, Приложение F, «Языки и народы третьего возраста»
  15. ^ Письма, # 297 мистеру Рангу, черновик, август 1967 г.
  16. ^ Письма, №25 в редакцию Наблюдатель, подписано «Привычка», опубликовано 16 января 1938 г.

Вторичный

  1. ^ Фонстад, Карен Винн (1992). Атлас Средиземья. HarperCollins. Приложение п. 191. ISBN  978-0-261-10277-4.
  2. ^ День, Дэвид (1993). Толкин: иллюстрированная энциклопедия. Саймон и Шустер. п. 195. ISBN  978-0-684-83979-0.
  3. ^ День, Дэвид. Бестиарий Толкина. п. 49. ISBN  0753704595.
  4. ^ Фонстад, Карен Винн (1991). Атлас Средиземья (переработанная ред.). Houghton Mifflin. п.16. ISBN  0-395-53516-6.
  5. ^ День, Дэвид (2015). "Нурн". Словарь Толкина: Путеводитель от А до Я по существам, растениям, событиям и местам мира Толкина. Осьминог. п. 223. ISBN  978-0-7537-2855-0.
  6. ^ а б c d е ж г Фаускангер, Хельге К. (2013). Стенстрём, Андерс Б. (ред.). Arda Philology 4: Материалы Четвертой Международной конференции по J.R.R. Языки, изобретенные Толкином, Omentielva Cantea, Валенсия, 11-14 августа 2011 г.. Арда. С. 124–126. ISBN  978-91-973500-4-4.
  7. ^ а б c d е ж г Ли, Стюарт Д .; Солопова Елизавета (2005). Ключи Средиземья: открытие средневековой литературы через художественную литературу Дж. Р. Р. Толкина. Palgrave. стр.238 –243. ISBN  978-1403946713.
  8. ^ а б Джеффрис, Стюарт (19 сентября 2014 г.). «Мордор, - писал он: как Черная страна вдохновила Толкина на бесплодные земли». Хранитель. Получено 19 августа 2020.
  9. ^ а б Вомак, Филипп (4 мая 2019 г.). «Почему работа Толкина так успешна, и почему в новом фильме не упоминается его христианство?». Независимый. Получено 19 августа 2020.
  10. ^ а б Баратта, Крис (15 ноября 2011 г.). Защита окружающей среды в области научной фантастики и фэнтези-литературы. Издательство Кембриджских ученых. С. 31–45. ISBN  978-1-4438-3542-8.
  11. ^ а б c Чиабаттари, Джейн (20 ноября 2014 г.). «Хоббиты и хиппи: Толкин и контркультура». BBC. Получено 19 августа 2020.
  12. ^ Локонте, Джозеф (30 июня 2016 г.). "Как Дж. Р. Р. Толкин нашел Мордор на Западном фронте". Нью-Йорк Таймс. Получено 19 августа 2020.
  13. ^ а б Тхарур, Ишаан (25 августа 2015 г.). "Где на Земле настоящий Мордор?". Вашингтон Пост. Получено 19 августа 2020.
  14. ^ Килби, Клайд С.; Плотц, Дик (1968). "Многие встречи с Толкиеном: Отредактированная стенограмма замечаний в декабре 1966 г. Встреча TSA ". Niekas (19): 39–40.
  15. ^ а б Гуанио-Улуру, Ликке (2015). Этика и форма в фантастической литературе: Толкин, Роулинг и Мейер. Springer. С. 51–52. ISBN  978-1-137-46969-4.
  16. ^ а б c Рисден, Э. Л. (2011). Богстад, Дженис М .; Кавени, Филип Э. (ред.). Сопротивление Толкина линейности. Изображение Толкина: очерки трилогии Питера Джексона "Властелин колец". Макфарланд. п. 71. ISBN  978-0-7864-8473-7.
  17. ^ Уорнер, Сэм (1 июня 2020 г.). "'Режиссер "Властелина колец" сообщил, что Шон Бин читал на камеру культовую речь Мордора ". NME. Получено 6 июля 2020.
  18. ^ «Фильмы Властелин колец: Две башни». Журнал Нью-Йорк. Февраль 2012 г.. Получено 6 июля 2020.
  19. ^ Вудворд, Стивен; Курелис, Костис (2006). «Городская легенда: архитектура в Властелин колец". В Mathijs, Ernest; Pomerance, Murray (ред.). От хоббитов до Голливуда: очерки о "Властелине колец" Питера Джексона. Родопы. п. 203. ISBN  978-9-04201-682-8.
  20. ^ Мейер, Стивен С .; Ири, Кирстен (2020). Оксфордский справочник музыки и средневековья. Издательство Оксфордского университета. п. 732. ISBN  978-0-19-065844-1.
  21. ^ Грин, Энди (13 декабря 2012 г.). "Ramble On: рокеры, которые любят" Властелина колец "| Взгляд назад на Средиземье в рок-н-ролле, от Led Zeppelin до Rush и не только". Катящийся камень. Получено 19 августа 2020.
  22. ^ Левандовски, Кароль (18 августа 2016 г.). ""Мордор "bez tramwajów. Modernizacja Marynarskiej" [«Мордор» без трамваев. Модернизация Маринарской. Вава Любовь (по польски). Варшава. Получено 19 августа 2020.
  23. ^ Олифант, Роланд (6 января 2016 г.). "Google приносит свои извинения за то, что назвал Россию" Мордор "'". Дейли Телеграф. Получено 20 августа 2020.
  24. ^ Плант, Крис (1 октября 2014 г.). "'Shadow of Mordor 'морально отвратительна, и я не могу перестать играть в нее ". Грани. В архиве из оригинала от 8 августа 2015 г.. Получено 29 июля 2015.
  25. ^ Тальберт, Триша (1 октября 2015 г.). "Большая луна Плутона Харон показывает красочную и жестокую историю". НАСА. Получено 19 августа 2020. Цветовая палитра Харона не так разнообразна, как у Плутона; Наиболее ярким является красноватый северный (верхний) полярный регион, неофициально называемый Мордор Макула.

Источники