Мьянма Язавин (Ба Тан) - Myanmar Yazawin (Ba Than)

Мьянма Язавин
Мьянма Язавин от Ba Than.png
АвторБа Тхан
Оригинальное названиеမြန်မာ ရာဇဝင်
ЯзыкБирманский
ЖанрИстория
ИздательСарпай Бейкман (8-е издание)
Дата публикации
1930–1952 (1–8 издания), 1991 (переиздание)

Мьянма Язавин (Бирманский: မြန်မာ ရာဇဝင်) - это книга о Бирманская история. Впервые опубликованный в 1930 году, он стал первым полноценным Бирманский язык Учебник истории Бирмы на Британская Бирма. Он использовался в бирманских средних школах до 1950-х годов. Первые два издания книги, вышедшие в 1930 и 1931 годах, были написаны Ба Тхан, учитель средней школы, преподававший в националистических школах Нижней Бирмы. После смерти Ба Тана в 1931 году до 1952 года старшим братом Ба Тана, У Сейном, многолетним редактором журнала, было опубликовано еще шесть выпусков с периодическими обновлениями. Мьянма Алин газета. Восьмое издание было переиздано в 1991 году.

Краткое

Книга основана на многолетнем опыте Ба Тана в качестве учителя истории и исследованиях, которые он проводил за эти годы. Он консультировался с несколькими Бирманские хроники, в первую очередь Хманнан Язавин и Маха Язавин, Книги по истории Бирмы, написанные британскими историками (в том числе А.П. Фэйр, С.В. Петухи и G.E. Харви ), а также английские переводы Сиамский и Лан На история.[1] Он хотел принести более полный учебник, чем те, которые использовались в то время, когда большинство бирманских местных школ использовали бирманский перевод книги Петуха. Краткая история Бирмы или сокращенная версия Hmannan хроника Ба Тина из Мандалая.[2] Он закончил книгу в 1929 году в Кангидаунт,[3] и опубликовал его в 1930 году.[4]

Книга имела мгновенный успех. Его быстро приняли в качестве учебника для старших классов во многих школах по всей стране.[примечание 1] Ба Тхан немедленно начал работу над вторым изданием в 1930 году, добавив больше материала, основанного на работах западных историков, таких как А. Далримпл, Дж. Грей и D.G.E. Зал а также отзывы бирманских ученых и писателей, таких как По Кья, По Лат, и Тейппан Маунг Ва (который был его учеником в средней школе Маха Буддхагхоша).[5] В итоге, по мнению историков Тун Аунг Чейн и Ни Ни Мьинт, книга в первую очередь опирается на летописи.[4][6] Во всяком случае, с 1930 по 1952 год книга издавалась восемь раз.[4]

Kyaw Thet с История Союза Бирма (1962), принят в качестве учебника истории для средней школы.

Но Ба Тхан умер вскоре после завершения работы над вторым изданием в ноябре 1930 года.[заметка 2] Следующие два издания, вероятно, вышедшие в 1932 и 1933 годах, не содержали никаких новых обновлений и каких-либо предисловий автора.[7] Следующее обновление книги было подготовлено братом Ба Тхана Сейном в 1934 году и опубликовано как пятое издание.[7] Сейн продолжил издавать последующие издания книги. Шестое издание было всего лишь вторым изданием пятого издания, в то время как седьмое издание, опубликованное в 1951 году, содержит обновления ко дню независимости Бирмы, 4 января 1948 года.[заметка 3] Книга вышла из употребления в бирманских средних школах после 1950-х годов, особенно после 1962 года.[примечание 4] В 1991 году книга была переиздана, чтобы повысить осведомленность общественности о книге.[4]

Заметки

  1. ^ (Myo Oo 2012: 2): Книга стала (?) «Предписанным учебником истории Мьянмы [бирманского]». Скорее всего, это было для бирманских школ того времени. Согласно предисловию Пер Ба Тана к первому изданию (Ba Than 1951: 4), в английских местных школах большинство предметов, включая бирманскую историю (и даже бирманскую грамматику), преподавалось на английском языке.
  2. ^ (Ба Тан 1951: 10): Ба Тан подписал свое предисловие ко второму изданию 17 ноября 1930 г.
  3. ^ См. Приложение 5 в (Ba Than 1951: 484–496).
  4. ^ (Ni Ni Myint 2003: 123–124): довоенные учебники включали работы Ба Тана и Он Маунга. Kyaw Thet книга Pyidaungsu Myanmar Naingngan Thamaing (История Бирманского Союза) была принята в качестве учебника для средней школы. Пер (Kyaw Thet 1962), первое издание книги Kyaw Thet было опубликовано в 1962 году.

использованная литература

  1. ^ Ба Тан 1951: 7–9
  2. ^ Ба Тан 1951: 7
  3. ^ Ба Тан 1951: 9
  4. ^ а б c d Мио Оо 2012: 2
  5. ^ Ба Тан 1951: 9–10
  6. ^ Ни Ни Мьинт 2003: 123
  7. ^ а б Ба Тан 1951: 11

Список используемой литературы

  • Ба Тан, У (1951). မြန်မာ ရာဇဝင် [История Мьянмы] (на бирманском языке) (7-е изд.). Рангун: Сарпай Бейкман.
  • Kyaw Thet (1962). ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ သမိုင်း [История Бирманского Союза] (на бирманском языке) (1-е изд.). Рангун: Инва Тайк.
  • Мио Оо (11 марта 2012 г.), "Бирманский язык в учебнике истории, предписанный для школ бирманского языка" (PDF), Симпозиум по исследованиям Юго-Восточной Азии, Колледж Святого Антония, Оксфорд
  • Ни Ни Мьинт (2003 г.), Абу Талиб Ахмад; Лиок И Тан (ред.), «Историография Мьянмы с 1945 года», Новые территории в истории Юго-Восточной Азии, Издательство Университета Огайо, ISBN  9780896802285