Нилабх Ашк - Neelabh Ashk

Нилабх Ашк (16 августа 1945 - 23 июля 2016) был индусом Язык хинди поэт, журналист, переводчик.[1][2] Он опубликовал различные сборники стихов. Он наиболее известен переводом произведений известных авторов, таких как Арундати Рой, Салман Рушди, Уильям Шекспир, Бертольт Брехт, и Михаил Лермонтов.[3]

Личная жизнь

Нилабх родился в Мумбаи 16 августа 1945 г.[4] Его отец был писателем на хинди Упендранат Ашк. Он получил диплом по коммерции и получил степень магистра на факультете хинди. Аллахабадский университет. Оба раза он занимал первые позиции в своей группе из 60-х. В 1980 году он начал работать с BBC Лондон Отдел иностранного вещания хинди в качестве продюсера в течение четырех лет.[4][5] Он опубликовал 24 стихотворения о своем опыте пребывания в Лондоне в Лондонский дневник.[5] Он вернулся в Индию в 1984 году и продолжил работать как поэт и писатель, переводчик.[6] Он также руководил работой их издательства, которое было названо в его честь «Нилабх Пракашан».[7]

Ашк был женат дважды. Он расстался со своей первой женой, после ее смерти он женился во второй раз на девушке по имени Бхумика Двиведи Ашк, еще одном писателе, художнике и социальном работнике. Он покинул родительский дом в Аллахабаде и переехал в Дели.[8] Ашк умер в своей резиденции в Дели утром 23 июля 2016 года после продолжительной болезни в возрасте 70 лет.[3] Его похороны состоялись в тот же день в Нигам Бодх Гхате. Различные авторы и писательские объединения выразили сожаление по поводу его смерти.[7] После его смерти современный поэт хинди Манглеш Дабрал сказал, что прожил «невыполненную жизнь», и похвалил его «глубокое знание» английского, хинди, урду и пенджаби.[8] Вишванатх Прасад Тивари, председатель Сахитья Академи назвал его «революционным поэтом».[3]

Работает

Ашк перевел Арундати Рой с Букеровская премия роман-победитель Бог мелочей на хинди как Мамули Чизон Ка Девта.[3] Он также перевел Салман Рушди с Чародейка Флоренции, а также различные произведения Уильям Шекспир и немецкий драматург Бертольт Брехт.[1][3][5] Его перевод Герой нашего времени, первоначально написано русским автором Михаил Лермонтов, был опубликован как Хамаре Йог Ка Эк Наяк, и Шекспира Король Лир был опубликован как Пагла Раджа.[4] Популярная пьеса Брехта Мать Мужество и ее дети был переведен на хинди как Химмат Май. Ашк также переводил стихи индийских поэтов Дживананда Даса и Суканта Бхаттачарья и зарубежные поэты Назим Хикмет, Эрнесто Карденаль, Пабло Неруда, Никанор Парра, и Эзра Паунд.[5]

Ашк написал популярную книгу под названием Хинди Сахитья Ка Маукхик Итихас опубликовано Махатма Ганди Антарраштрия Хинди Вишвавидьялая.[3][8] Он также вел блог «Neelabh ka Morcha».[4] Он редактировал периодические издания Натранг[9] и Ранг-Прасанг, позднее опубликованное Национальная школа драмы.[4] Он также писал сценарии для телевидения, радио и пьес.[5]

Его первый сборник стихов, Сансмарнарамбха, был опубликован в 1970-х годах и был хорошо принят.[8] Его сборники стихов на хинди:[4][5]

  • Джунгли Хамош Хай
  • Уттарадхикаар
  • Шок Ка Сух
  • Шабдо Се Наата Атут Хай
  • Ишвар Ка Мокш
  • Apne Aap Se Lambi Baatcheet
  • Чизейн Упастхит Хайн
  • Хатра Агле Мод Ке Усс Тараф Хайн

Рекомендации

  1. ^ а б "Скороговорки - Индийский экспресс". archive.indianexpress.com. Получено 23 июля 2016.
  2. ^ «Найдено в переводе». Индуистский. 5 июня 2013 г. ISSN  0971-751X. Получено 23 июля 2016.
  3. ^ а б c d е ж «Популярный поэт хинди Нилабх Ашк умер в 70 лет». NDTV. Нью-Дели. 23 июля 2016 г.. Получено 28 июля 2016.
  4. ^ а б c d е ж "मशहूर कवि और पत्रकार नीलाभ अश्क का निधन". Дайник Бхаскар (на хинди). Нью-Дели. 23 июля 2016 г.. Получено 28 июля 2016.
  5. ^ а б c d е ж "नहीं रहे हिंदी के मशहूर कवि, पत्रकार और अनुवादक नीलाभ अश्क". Живой Индостан (на хинди). Нью-Дели. 23 июля 2016 г.. Получено 23 июля 2016.
  6. ^ "कवि और पत्रकार नीलाभ अश्क नहीं रहे". Ловить новости. Получено 23 июля 2016.
  7. ^ а б "अलविदा नीलाभ अश्क! मशहूर कवि व अनुवादक नहीं रहे" (на хинди). Аллахабад: Живите Индостаном. 23 июля 2016 г.. Получено 29 июля 2016.
  8. ^ а б c d Дабрал, Манглеш (25 июля 2016 г.). "अधूरी ज़िंदगी ही जी पाए नीलाभ." BBC (на хинди). Получено 29 июля 2016.
  9. ^ "वरिष्ठ पत्रकार और कवि नीलाभ अश्क का निधन". Outlook хинди (на хинди). 23 июля 2016 г.. Получено 28 июля 2016.

внешняя ссылка