Оливер Готов - Oliver Ready

Оливер Джеймс Готов
Родившийся17 апреля 1976 г.
Пембери
Гражданствообъединенное Королевство
Альма-матерОксфордский университет

Оливер Джеймс Готов (родился 17 апреля 1976 г.) - британец Славист, русский -английский переводчик.

биография

В 1994–1998 изучал современные языки (русский и итальянский) в Вустерский колледж Оксфордского университета. В 2000–2001 гг. - степень магистра русских исследований в СГЭОН, Университетский колледж Лондона. В 2007 году завершил DPhil в Вольфсон Колледж, Оксфорд[1].

В 2008–2017 гг. Он был редактором-консультантом по России и Центральной и Восточной Европе в Литературное приложение к The Times[2].

С 2010 года он был научным сотрудником в Колледж Святого Антония, Оксфорд[3]. В 2011–2014 годах был директором программы «Русский мир».

С 2014 года работает учителем русской литературы в Оксфордский университет[2].

Художественный перевод

Оливер Риди привлек внимание широкой публики в 2014 году, когда его перевод Федор Достоевский роман Преступление и наказание был опубликован. В обзоре с красноречивым названием «Этот новый перевод« Преступления и наказания - шедевр »» писатель и критик А. Н. Уилсон пишет: «Иногда, однако, новый перевод действительно заставляет нас заново увидеть любимый шедевр», после чего утверждают, что перевод Риди лучше, чем классические переводы Констанс Гарнетт и Давид Магаршак[4].

Библиография

Автор

  • Готов О. Упорствовать в безумии: российские писатели в поисках мудрости, 1963–2013. - Питер Лэнг: Оксфорд, 2017. - (Русские трансформации: литература, культура и идеи). - ISBN  978-1-78707-401-9.

Переводчик

  • Буйда Ю. Нулевой поезд = Дон Домино / перевод Оливер Риди. - Лондон: Дедал, 2001. - ISBN  978-1-903517-01-7.
  • Буйда Ю. Прусская невеста = Прусская невеста (рус.) / Перевод Оливер Риди. - Лондон: Дедал, 2002. - ISBN  978-1-903517-06-2.
  • Достоевский Ф. Преступление и наказание = Преступление и наказание (рус.) / Перевод Оливер Риди. - Лондон: Penguin Books, 2014. - ISBN  978-0-14-119280-2.
  • Шаров В. До и во время = До и во время (рус.) / Перевод Оливер Готов. - Лондон: Дедал, 2014. - 348 с. - ISBN  978-1-9076-5071-0.
  • Майский И. Дневники Майского: откровения посла Сталина в Лондоне во время войны = Дневник дипломата (Лондон, 1934–1943) (рус.) / Под редакцией Габриэля Городецкого, переводы Оливера Риди и Татьяны Сорокиной. - Лондон: Издательство Лондонского Йельского университета, 2016. - 359 с. - ISBN  978-0-300-22170-1.
  • Шаров В. Репетиции = Репетиции / перевод Оливер Риди. - Лондон: Дедал, 2018. - 359 с. - ISBN  978-1910213148.
  • Гоголь Н. И Земля будет сидеть на Луне = Рассказы (рус.) / Перевод Оливер Риди. - Лондон: Пушкин Пресс, 2019. - 224 с. - ISBN  9781782275152.

Признание

Примечания

  1. ^ «От Алешковского до Галковского: восхваление глупости в русской прозе с 1960-х». Поиск в Оксфордской библиотеке в Интернете.
  2. ^ а б "Доктор Оливер Готов". Факультет средневековых и современных языков. Оксфордский университет.
  3. ^ "Доктор Оливер Готов". Колледж Святого Антония. Оксфордский университет.
  4. ^ А. Н. Уилсон (20 сентября 2014 г.). «Этот новый перевод« Преступления и наказания »- шедевр». Зритель.