Уппландская руническая надпись 171 - Uppland Runic Inscription 171

U 171 в Седербю.

Уппландская руническая надпись 171 или же U 171 это Рундата каталог для Эпоха викингов мемориал рунический камень который расположен в Сёдербю, в четырех километрах к западу от Vaxholm, Стокгольм, Швеция, и в исторической провинции Uppland.

Описание

Надпись на U 171 состоит из рунического текста в младший футарк Он вырезан на змее, идущем по краю гранитного камня треугольной формы. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. Надпись была вырезана мастер рун кто использовал подпись Фасти, с рунами для своей подписи фасти ристи рунах или «Фасти вырезал руны», расположенный снаружи змея возле его ноги. Основываясь на стилистическом анализе, этот мастер рун, как полагают, также создал поблизости, но теперь потерянный рунический камень U 170 в Богесунде, где подпись мастера рун была записана как Fastulfr. Таким образом, Fasti может быть прозвище. На U 171 мастер рун использовал разделитель слов. знак препинания состоящий из одной точки между каждым словом, вырезанным на змее.

В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут человеком по имени Гунни в память о своем сыне Эйндре и в память о себе. Считается, что этот камень связан с тремя другими близлежащими руническими камнями, которые были выращены той же семьей, другими являются U 166 и 167 в Östra Ryds и U 170 в Bogesund.[1] Есть более двадцати других рунных камней, где спонсор камня заявил, что камень был воздвигнут в память о себе, в том числе Sö 55 в Бжудби, U 127 в Дандеридсе, теперь потерянных U 149 в Хэгби, U 164 и U 165 в Табы, U 194 в Вэсбю, U 212 в Валлентуне, U 261 в Фресте, U 308 в Экеби, ныне потерянная U 345 в Иттергарде, U 433 в Хусби-Эрлингхундре, U 734 в Линсунде, U 739 в Годи, U 803 в Лонгторе, U 962 в Ваксале, U 1011 в Орби, U 1040 в Фазме, ныне потерянный U 1114 в Мирби, U 1181 в Лилле Рунхеллен, U Fv1958; 250 в Сигтуне, Против 17 в Råby, Vs 32 в Prästgården и DR 212 в Tillitse. Из них пять камней, известных как Джарлабанке рунные камни спонсировались тем же человеком в память о себе.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

куни * лит * акуа * пятно * þi-a * iftiʀ * тетя * солнце * sin * kuan * auk * if (t) (i) - * s (i) (k) * sialfan * fasti risti runaʀ[2]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Gunni let haggva stæin þe [nn] a ftiʀ Øynd, sun sinn goan, ok æfti [ʀ] sik sialfan. Fasti risti runaʀ.[2]

Перевод на английский

Гунни вырезал этот камень в память об Эйндре, своем хорошем сыне, и в память о себе. Фасти вырезал руны.[2]

Рекомендации

  1. ^ Cedilia, Ljung, "Раннехристианские надгробные памятники и контекст XI века в памятнике" Hvalf "'", стр. 2 https://su-se.academia.edu/CeciliaLjung/Papers/817600/Early_Christian_grave_monuments_and_the_11th-century_context_of_the_monument_marker_hvalf Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  2. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 171.

внешняя ссылка