V Put - V Put

В Путь
к Василий Соловьев-Седой
Хор александрова 2009.JPG
В Ансамбль Александрова самый известный исполнитель песни
КлючF♯ минор, ля минор

"V Путь" (русский: В путь, Английский: Вперед, в пути, поехали) - песня, написанная в 1954 году советским композитором Василий Соловьев-Седой и поэт Михаил Дудин. Изначально он был написан для фильма Максим Перепелица в главных ролях Леонид Быков. Сам фильм был выпущен в 1955 году, и с тех пор песня приобрела известность и популярность независимо от этого. По сей день он все еще используется как так называемый дрель песня (несколько похоже на вызов каденции в Армия США ). В 1959 году Василий Соловьев-Седой получил награду. Ленинская премия для этой песни.[1][2]

V Путь исполняется на День Победы а также в другие военные праздники России, Беларуси и др. бывшие советские республики.[нужна цитата ] Эта песня также была переведена на немецкий (Oktoberklub), китайский и корейский (КНДР) версии.

Текст песни

русскийТранслитерация (BGN / PCGN )Лирический английский перевод
Первый куплет

Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди.

Положи далёк у нас с тобою
Веселейи, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командыры впереди.

Нам предстоит еще долгий путь,
Поднимите настроение, солдат, поднимите голову!
Полковые знамена гордо летают,
И наши командиры идут впереди.

хор

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Солдаты, в дело, в дело, в дело!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Так что вперед, марш, марш, марш!
А для тебя, родная моя,
Я напишу и отправлю вам письма.
Прощальный привет! Горн звонит,
Эй, солдаты - идите!

Второй куплет
Каждый воин, парень бравый,

Смотрит соколом в строю.
Породнились мы со славой,
Славу добыли в бою.

Каждый воин, парень бравый,
Смотреть соколом в строй.
Породнились мой со славой
Славу добыли в бой.

Ребята храбрые, каждый воин,
В строю соколиным взором.
Мы подружились с пылающей славой,
Славу мы выиграли в борьбе.

хор

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Солдаты, в дело, в дело, в дело!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Так что вперед, марш, марш, марш!
А для тебя, родная моя,
Я напишу и отправлю вам письма.
Прощальный привет! Горн звонит,
Эй, солдаты - вперед!

Третий стих

Пусть враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мы прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим.

Пусти враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мои прошли с тобой польсвета.
Если надо - повторим.

Пусть наши враги помнят это:
Мы не угрожаем, а просто говорим.
Вместе мы пересекли полмира.
При необходимости сделаем еще раз.

хор

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Солдаты, в дело, в дело, в дело!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Так что вперед, марш, марш, марш!
А для тебя, родная моя,
Я напишу и отправлю вам письма.
Прощальный привет! Горн звонит,
Эй, солдаты - вперед!

Четвертый стих

А теперь для нас настали
Дни учёбы и труда.
Год за годом только процветали
Наши сёла-города!

А теперь для нас настали
Дни учёбы и труда.
Бог за год только расцветали
Наши сёла-города!

А теперь пришло за нами
Дни учебы и тяжелой работы.
Только процветал на протяжении многих лет
Наш деревенский и городской народ!

хор

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!
(инструментальная, затем повторите стих 1 и припев)

Солдаты, в дело, в дело, в дело!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! труба зовёт,
Солдаты - в поход!
(инструментальная, затем повторите стих 1 и припев)

Так что вперед, марш, марш, марш!
А для тебя, родная моя,
Я напишу и отправлю вам письма.
Прощальный привет! Горн звонит,
Эй, солдаты - вперед!
(инструментальная, затем повторите стих 1 и припев)

Рекомендации

  1. ^ Создание песни (на русском)
  2. ^ Биография Соловьева-Седого В архиве 6 марта 2012 г. Wayback Machine (на русском)

внешняя ссылка