Питигрилли - Pitigrilli

Питигрилли был псевдоним из Дино Сегре(9 мая 1893 - 8 мая 1975), итальянский писатель, зарабатывавший на жизнь журналистом и писателем.^[1] Его самый известный роман был Кокаин (1921), опубликованная под его псевдонимом и помещенная на список запрещенных книг Католической церковью из-за его лечения употребления наркотиков и секса. Он был переведен на несколько языков и переиздан в нескольких изданиях. Питигрилли публиковал романы вплоть до 1974 года, за год до своей смерти.

Он основал литературный журнал Гранди Фирме, который издавался в Турине с 1924 по 1938 год, когда он был запрещен антисемитский Расовые законы фашистского правительства. Хотя Сегре крестился как католик, в то время он считался евреем. Его отец был евреем, а Питигрилли женился на еврейке (хотя они долгое время жили отдельно).^[2] Он работал в 1930-х годах информатором в OVRA, фашистская секретная служба, но был уволен в 1939 году после разоблачения в Париже.

Питигрилли путешествовал по Европе в 1930-х годах, поддерживая свой дом в Турине. Его попытки изменить свой расовый статус, начиная с 1938 года, не увенчались успехом, и он был интернирован как еврей в 1940 году, после того, как Италия вступила в войну как союзник Германии. В том же году он был освобожден и написал анонимное письмо в Рим, чтобы заработать деньги. После Муссолини Правительство России пало в 1943 году, и немцы начали оккупировать Италию, Питигрилли бежал в Швейцария, где к нему присоединились его вторая жена (католичка) и их дочь. Они прожили там до 1947 года, затем переехали в Аргентина. Сегре и его семья вернулись в Европу в 1958 году и поселились в Париже, иногда посещая Турин.^[3]

биография

Ранняя жизнь и семья

Дино Сегре родился в Турин. Его мать была католичкой, а отец - евреем; он был крещен католиком. Он ходил в местные школы и в Туринский университет, юридический факультет, который окончил в 1916 году. После университета провел время в литературных и художественных кругах Парижа.

У Сегре были недолгие отношения с поэтом Амалия Гульельминетти. В 1932 году он женился на еврейке после того, как она забеременела во время их отношений. Они поженились вне католической церкви. У них был один сын, Джанни Сегре. К концу 1930-х они уже давно разошлись и жили отдельно, но в Италии не было развода.^[2]

Именно брак Питигрилли с еврейкой, а не его собственная родословная, изначально сделал его центром расовых законов 1938 года. К 1939 году он упоминался в файлах OVRA как «еврейский писатель».^[4] Утверждая, что он добивается освобождения своего сына от расовых законов, в 1938 году Питигрилли добился вынесения решения о его браке от Ватикан, который постановил, что этого никогда не было, так как это произошло за пределами церкви. Они постановили, что его первая жена была фактически наложницей.

В июле 1940 года в Генуе, после того, как он уже был интернирован как еврей в Ушио, маленьком городке неподалеку, Питигрилли женился на адвокате Лине Фурлан из Турина, которая вела его дело в Ватикане. Католичка, она нарушила законы расовой чистоты, выйдя замуж за кого-то, кого считали евреем.^[2] В середине 1943 года у них родился сын Пьер Мария Фурлан, которого крестили католиком.^[5]

Карьера

В молодости Сегре начал работать журналистом и писателем в Турине, центре литературной культуры. Его ранние переживания в Париже вдохновили его самый известный роман, Кокаин (1921), опубликованный на итальянском языке под псевдонимом «Pitigrilli». Из-за того, что он изображал употребление наркотиков и секс, католическая церковь внесла это в список "запрещенная книга."^[6] Он был переведен на множество языков, переиздан в новых изданиях и стал классикой.

Кокаин сделал Питигрилли литературным деятелем Италии. Он не переводился на английский до 1933 года; он был переиздан в 1970-х, а выпуск New Vessel Press запланировано на сентябрь 2013 года. Нью-Йорк Таймс писал: «Имя автора Питигрилли… так хорошо известно в Италии, что является почти синонимом« озорства »… Единственное, что нам интересно, это то, что какой-то предприимчивый переводчик не сделал некоторые из своих книг доступными на английском раньше».^[6]

Александр Стилле, который задокументировал более позднее сотрудничество Сегре с фашистским правительством (см. Ниже), писал:

Питигрилли - очень символичная, забытая фигура, «poète maudit» Италии 1920-х годов; его циничная комическая сатира описывает разочарованный мир, последовавший Первая Мировая Война и оказался плодородным для триумфа фашизм."^[6]

В 1924 году Сегре основал литературный журнал. Гранди Фирме, который привлек широкую аудиторию молодых литераторов. Работы восходящих молодых писателей и иллюстраторов были представлены в журнале. Изменено Сезар Чивита журнал действовал до 1938 г., когда фашистское правительство Бенито Муссолини запрещены публикации, принадлежащие евреям в антисемитский Расовые законы.

Питигрилли был отмечен как афорист. Среди его самых известных афоризмов - «Фрагменты: провиденциальный ресурс для писателей, которые не знают, как составить целую книгу» и «Грамматика: сложная структура, которая учит языку, но мешает говорить».

Фашизм и Вторая мировая война

С 1930 года Сегре начал путешествовать по Европе, оставаясь в основном в Париже с короткими периодами в Италии. В 1936 году фашистское правительство запретило переиздание его книг по моральным соображениям. Стремясь присоединиться к фашистской партии, он написал прямо Муссолини в 1938 году.^[2]

К тому времени он уже работал информатором в OVRA, секретная служба фашистского правительства. Он предоставил информацию об антифашистских еврейских писателях из своего круга, а также о еврейских родственниках. OVRA уволило его в 1939 году, после того как он был разоблачен в Париже, когда французская полиция обнаружила файл с его именем в квартире Винченцо Беллавиа, местного директора OVRA.^[2]

Несмотря на то, что он работал на правительство, Питигрилли начал преследоваться как еврей. Его книги были запрещены, как и его журнал, и он не мог писать для других журналов. В июне 1940 года Италия вступила в войну как союзник нацистской Германии. Полиция Турина включила Питигрилли в список «опасных евреев», которые будут интернированы на юге Италии в Апулия. Ему и его адвокату удалось изменить место интернирования на Uscio, небольшой городок недалеко от Ривьеры, в двух часах езды от Турина.^[2]

Питигрилли обратился непосредственно к правительству с просьбой об освобождении из внутренней ссылки, и к концу года был освобожден. К 1941 году он отправился в Рим, где анонимно написал диалоги в фильмах, чтобы обойти расовый закон и зарабатывать себе на жизнь. Он снова предложил свои услуги OVRA, заявив, что его статус преследуемого еврея обеспечит ему прикрытие. Он стремился подтвердить статус арийца, так как был крещен католиком. Его никогда не наняли повторно, и его расовый статус так и не изменился.^[5]

В июле 1943 года фашистский режим Муссолини пал. Шесть недель спустя немцы оккупировали Италию, а Питигрилли бежал в нейтральную Швейцарию. Его жена и дочь, которые были записаны как католики, могли открыто путешествовать и присоединились к нему там. Они жили в Швейцарии до 1947 года и после окончания войны.^[5]

Послевоенные годы

В 1948 году Сегре и его семья переехали в Аргентину, находившуюся тогда под властью Хуан Перон. Они оставались там десять лет. Он продолжал писать, но с 1938 по 1948 год в Италии не публиковал романов.

В 1958 году Питигрилли снова переехал со своей семьей, вернувшись в Европу, чтобы жить в Париже. Иногда он навещал свой дом в Турин, которую ему удалось сохранить. Он продолжал писать и публиковать романы как Питигрилли до 1974 года. Он умер в Турине в 1975 году.

После его смерти его Доликоцефала Бионда и L'Esperimento di Pott, два ранних романа, переизданные одним изданием в 1976 году с предисловием известного итальянского автора Умберто Эко.^[7] Эко писал: «Питигрилли был писателем приятным - острым и быстрым - как молния».^[6]

Сотрудничество с фашистским режимом

В 1991 г. Александр Стилле опубликовано Доброта и предательство: пять итальянских еврейских семей под фашизмом. Стилле документирует, как Питигрилли действовал как информатор Фашист Тайная полиция OVRA в течение 1930-х до 1939 г.^[3] Стилле отметил, что фашистская тайная полиция использовала данные этих разговоров для ареста и судебного преследования друзей и родственников Питигрилли-евреев-антифашистов.^[2]

Стилле использовал множество документов и отчетов членов подпольного антифашистского движения. Giustizia e Libertà (Справедливость и свобода), действующая в Турине. Послевоенный правительственный комитет Италии, расследующий коллаборационистов, и OVRA пришли к выводу о писателе: «… последнее сомнение (в том, что Питигрилли является информатором OVRA номер 373) не могло устоять после однозначных и категоричных показаний… о встречах и конфиденциальных беседах, которые имели место исключительно с Питигрилли ".^[3]

18 карат Virgin (1924), Pitigrilli. Обложка первого английского издания, опубликованного издательством Greenberg, Нью-Йорк, 1933 г.

Работает

• Человек, который искал любви
• Кокаина (1921)
• Доликоцефала Бионда (1936)
• Le Amanti. La Decadenza del Paradosso (1938)
• La Piscina di Siloe (1948)
• La Moglie di Putifarre (1953)
• L'esperimento di Pott
• Маммифери ди Луссо
• Amore a Prezzo Fesso (рассказы, 1963)^[7]
• La Donna di 30, 40, 50, 60 Anni (1967)^[7]
• L'Ombelico di Adamo. Peperoni dolci (1970)^[7]
• Sette delitti (1971)^[7]
• Nostra Signora di Miss Tif (1974)^[7]

Английский перевод

• Человек, который искал любви, переведенный Уорром Б. Уэллсом. Нью-Йорк: Р. М. Макбрайд и компания, 1932.
• Кокаин, Нью-Йорк: Гринберг, 1933. Переиздано в 1974 году, AND / OR Press, Сан-Франциско. Переиздание в 2013 г. New Vessel Press, выпуск 15 сентября 2013 г.^[6]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Ангиоло Пашетта, Il fenomeno Pitigrilli (на итальянском), Турин: Casa Editrice Sfinge, 1922, текст онлайн в цифровой библиотеке Hathi Trust, Калифорнийский университет